Rudy2's Multilingual Blog

Just another WordPress.com weblog

UNITED NATIONS Security Council states the TECHNOLOGICAL and CHEMICAL HARASSMENT of President ZELAYA is real and ongoing (ENGLISH, DEUTSCH, ESP, FR)

leave a comment »

I. IN ENGLISH
II. AUF DEUTSCH
III. EN ESPAÑOL
IV. EN FRANCAIS 
 
Honduran Coup Regime Mocks UN Security Council with Embassy Attacks
Original article published on 25 September 2009
By AL Giordano 

URL of this article on Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8813&lg=en

After today’s emergency session of the United Nations Security Council in New York, US Ambassador Susan Rice emerged to read a warning to the Honduras coup regime:

“We condemn acts of intimidation against the Brazilian embassy and call upon the de facto government of Honduras to cease harassing the Brazilian embassy.”

The wording is unequivocal. After investigating the claims (and the de facto regime’s denials) of constant technological and chemical attacks on the diplomatic seat in Tegucigalpa, and illegal impediment of ingress and egress to and from the embassy, where legitimate President Manuel Zelaya and at least 85 aides, supporters and some members of the news media are sheltered, the UN Security Council has concluded that said harassment i s real and it is ongoing.

If the coup regime believed that its use of chemical and sonic devices would render its attacks less visible, it has already lost that gamble.

Article 31 of The Vienna Convention on Consular Relations of 1963 is titled “Inviolability of the consular premises,” and states:

“Consular premises shall be inviolable to the extent provided in this article… The authorities of the receiving State shall not enter that part of the consular premises which is used exclusively for the purpose of the work of the consular post except with the consent of the head of the consular post or of his designee or of the head of the diplomatic mission of the sending State… the receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the consular premises against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity… The consular premises, their furnishings, the property of the consular post and its means of transport shall be immune from any form of requisition for purposes of national defence or public utility.”

Article 33 states: “The consular archives and documents shall be inviolable at all times and wherever they may be.”

Article 34, titled “Freedom of movement,” states: “the receiving State shall ensure freedom of movement and travel in its territory to all members of the consular post.”

Article 35, titled “Freedom of communication,” states:

“The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consular post for all official purposes. In communicating with the Government, the diplomatic missions and other consular posts, wherever situated, of the sending State, the consular post may employ all appropriate means, including diplomatic or consular couriers, diplomatic or consular bags and messages in code or cipher… The official correspondence of the consular post shall be inviolable. Official correspondence means all correspondence relating to the consular post and its functions… The consular bag shall be neither opened nor detained.”

In light of those international laws, the device you see in the photograph up top, deployed by Honduran coup regime security forces at the gates of the Brazilian Embassy, offers a smoking gun of proof that the regime is violating the Vienna Convention.

Narco News and its team of technical engineers and counter-surveillance consultants has identified the apparatus as the LRAD-X Remote Long Range Acoustic Device, manufactured by the American Technologies Corporation.

The instrument is an offensive weapon, used on US Navy warships and by other nations, which can emit sounds that, “Through the use of powerful voice commands and deterrent tones, large safety zones can be created while determining the intent and influencing the behavior of an intruder.”

The LRAD-X machine can shoot sounds of up to 151 decibels. According to the US National Institute on Deafness and Other Communications Disorders sounds less loud than those it produces can cause Noise Induced Hearing Loss (NIHL): “Sources of noise that can cause NIHL include motorcycles, firecrackers, and small firearms, all emitting sounds from 120 to 150 decibels. Long or repeated exposure to sounds at or above 85 decibels can cause hearing loss. The louder the sound, the shorter the time period before NIHL can occur.”

The front of the device looks like this:

acoustic-pain-field

And this is the back of the device:

lrad-rx-rear.jpg

In other words, the LRAD-X is the source of the high-pitched and pain-inducing sounds that have been fired both at those inside the Brazilian Embassy and turned around when anti-coup demonstrators have tried to come close to it. As such, it interferes with the Vienna protected inviolability of the Embassy and its free communications.

Under international law, this violation already serves as sufficient justification for intervention by UN Peacekeeping Forces of the multinational kind that the country of Brazil has led in Haiti.

But that’s not all: Narco News has received the following photos of a C-guard LP Cellular telephone jamming device designed for low power indoor use.  The black out range can be set to cover an area of 5 to 80 meters. The device was found inside the premises of the Brazilian embassy yesterday. Here it is, front:

c-guard-500
And back:

c-guard-SN-500

(On Monday a large multitude of people, including journalists, including some from pro-coup news agencies, were able to enter the Brazilian Embassy to welcome or interview President Zelaya. It is possible that the cell phone jamming device was placed inside the premises then.)

Sold by Netline under the product category of “Counter Terror Electronic Warfare,” the device, the company boasts, “C-Guard LP cellphone jammers block all required cellular network standards simultaneously: GSM, CDMA, TDMA, UMTS (3G), Nextel, 2.4 GHz and more.”

The deployment of a cell phone jamming device is in direct violation of the Vienna Convention articles above protecting the inviolability of embassy and consular communications. What’s more, sources inside the embassy that are in constant direct contact with Narco News testify that prior to locating and removing the device, cell phones of the President, his aides and others in the building were impeded by much interference.

Additionally, around noon today, President Zelaya called a press conference inside the embassy, during which a medical doctor testified that two of the people staying inside the embassy displayed symptoms of bleeding from the nose or the stomach, and that a larger number of them displayed symptoms of nausea, throat and sinus irritation and related problems that can be caused by neuro-toxic gases used in chemical warfare that are also prohibited by international treaties.

Zelaya said, calmly and deliberatively, that upon awaking at 7:30 a.m., he had felt an unfamiliar irritation, “first in the mouth, next in the throat, and later a small pain in the stomach. I drank water and milk. And I came out to find others feeling sick. Since then we’ve been trying to figure out where it is coming from.”

Understanding the dramatic nature of this kind of warfare and its capacity to generate panic, fear and anger, Zelaya urged members of the anti-coup civil resistance, “Please, do not attack the police. Maintain yourselves at a respectable distance. Don’t come near enough to be beaten. Protest your grievances peacefully.”

Displaying the cell phone jamming device, President Zelaya said, “This apparatus is installed to interfere and practically act against all telephones inside the Embassy. We practically have a sonic intervention that could also be affecting the health and nerves of people inside.”

“They have also aimed frequencies of high intensity against the Embassy. This is also to affect our psychological state. Other machines are installed in the neighboring houses, where the owners have been kicked out and the military has occupied them.”

Hortensia “Pichu” Zelaya, also inside the embassy, sent out this photograph, below, taken earlier today of a device, partly covered by a green plastic bag, that security forces erected from one of the neighboring properties in clear view and air stream of the Brazilian embassy. “As soon as we discovered it,” she wrote, “they immediately took it down.”

device_bag_field

Father Andrés Tamayo, also inside the embassy, told reporters at the press conference that he witnessed that device first hand. It is not yet known what exactly it is, or why it was accompanied by a plastic bag, or whether some kind of substance or chemical agent or gas was inside the bag and aimed at the Brazilian embassy.

These evidences and the eye-witness testimonies, including that of the doctor and the priest, demonstrate convincingly that while the Honduran coup regime issues emphatic denials of such attacks on the sovereign embassy of Brazil, it is clearly engaging in them nonetheless. The UN Security Council should not need any high tech apparatus of its own to be able to see and hear what is really going on at ground level, and respond accordingly to the coup regime’s mockery of it.

Update 5:08 p.m. Tegucigalpa (7:08 p.m. ET): The coup regime held a “cadena nacional” (mandatory broadcast on all radio, TV and cable channels) this afternoon to deny having engaged in any chemical warfare and to say it would allow the international Red Cross and Dr. Andres Pavon, a human rights leader, into the embassy to check the health of those inside. A group of doctors, including Pavon, just emerged from the examinations and reported the following:

That the symptoms were definitely caused by some kind of “contaminant.” Upon review of the photos of the unidentified device in the final photograph above, Pavon concludes that it is a humidifier and that the plastic bag contained some kind of liquid to put where water usually goes, and that it was the likely cause of the contamination of the embassy. It was not concluded whether the contaminant weapon was chemical or biological.

The doctors also confirmed, for Radio Globo, that UN officials had entered the Embassy with them to participate in the investigation.

The coup regime has just called a military curfew for most of the country’s population from 8 p.m. to 5 a.m. tonight.

5:32 p.m.: We’ve just confirmed independently from a source inside the building that UN officials have entered the Brazilian embassy.

Source: Narconews

 

Original article published on 25 September 2009

About the authorTlaxcala

 Tlaxcala is the network of translators for linguistic diversity. This article may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source, author, translator and reviser are cited.

URL of this article on Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8813&lg=en

By Al Giordano

Source: Narconews 

 

Das honduranische Putschistenregime mokiert sich über den UN-Sicherheitsrat durch seine Angriffe auf die brasilianische Botschaft
Von AL GIORDANO | 28. September 2009

Spezialkriegführung in Tegucigalpa

Honduras Coup

 

Nach der heutigen Dringlichkeitssitzung des UN-Sicherheitsrates in New York trat die US-Botschafterin Susan Rice auf und verlas eine Warnung an das honduranische Putschistenregime :

”Wir verurteilen die Einschüchterung gegenüber der brasilianischen Botschaft und rufen die de facto Regierung von Honduras auf, mit den Belästigungen der brasilianischen Botschaft aufzuhören.”

Die Worte sind eindeutig. Nach Untersuchung der Behauptungen (und der Leugnungen des de facto Regimes) über ständige technologische und chemische Attacken gegen den diplomatischen Sitz in Tegucigalpa sowie der illegalen Behinderung des freien Zutritts zur Botschaft, wo der rechtmäßige Präsident Manuel Zelaya und mindestens 85 Berater und Unterstützer und einige Mitglieder der Medien Schutz gefunden haben, kam  der UN Sicherheitsrat zu dem Schluß, daß die Belästigung besteht und weitergeht.

Wenn das Putschistenregime  glaubte, daß die Verwendung von chemischen und Beschallungsgeräten seine Attacken weniger sichtbar mache, dann hat es dieses Spiel bereits verloren.

Artikel 31 des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen von 1963 heißt ” Unverletzlichkeit der konsularischen Räumlichkeiten” und führt aus:

Unverletzlichkeit der konsularischen Räumlichkeiten

1.  Die konsularischen Räumlichkeiten sind in dem in diesem Artikel vorgesehenen Umfang unverletzlich.
2.  Die Behörden des Empfangsstaats dürfen den Teil der konsularischen Räumlichkeiten, den der konsularische Posten ausschliesslich für seine dienstlichen Zwecke benützt, nur mit Zustimmung des Chefs des konsularischen Postens oder einer von ihm bestimmten Person oder des Chefs der diplomatischen Mission des Entsendestaats betreten. Jedoch kann bei Feuer oder einem anderen Unglück, wenn sofortige Schutzmassnahmen erforderlich sind, die Zustimmung des Chefs des konsularischen Postens vermutet werden.
3.  Vorbehaltlich der Ziffer 2 hat der Empfangsstaat die besondere Pflicht, alle geeigneten Massnahmen zu treffen, um die konsularischen Räumlichkeiten vor jedem Eindringen und jeder Beschädigung zu schützen und um zu verhindern, dass der Friede des konsularischen Postens gestört oder seine Würde beeinträchtigt wird.
4.  Die konsularischen Räumlichkeiten, ihre Einrichtung, das Vermögen des konsularischen Postens und dessen Beförderungsmittel geniessen Immunität von jeder Beschlagnahme für Zwecke der Landesverteidigung oder des öffentlichen Wohls. Ist für solche Zwecke eine Enteignung notwendig, so werden alle geeigneten Massnahmen getroffen, damit die Wahrnehmung der konsularischen Aufgaben nicht behindert wird; dem Entsendestaat wird unverzüglich eine angemessene und wirksame Entschädigung gezahlt.

Artikel 33 hält fest: ” Die konsularischen Archive und Schriftstücke sind jederzeit unverletzlich, wo immer sie sich befinden.”

Artikel 34 mit dem Titel ”Begwegungsfreiheit” sagt: ” Vorbehaltlich seiner Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über Zonen, deren Betreten aus Gründen der nationalen Sicherheit verboten oder geregelt ist, gewährleistet der Empfangsstaat allen Mitgliedern des konsularischen Postens volle Bewegungs- und Reisefreiheit in seinem Hoheitsgebiet.”

Artikel 35 mit dem Titel ” Verkehrsfreiheit” lautet:
” Der Empfangsstaat gestattet und schützt den freien Verkehr des konsularischen Postens für alle amtlichen Zwecke. Der konsularische Posten kann sich im Verkehr mit der Regierung, den diplomatischen Missionen und den anderen konsularischen Posten des Entsendestaats, wo immer sie sich befinden, aller geeigneten Mittel einschliesslich diplomatischer oder konsularischer Kuriere, diplomatischen oder konsularischen Kuriergepäcks und verschlüsselter Nachrichten bedienen.… Als «amtliche Korrespondenz» gilt die gesamte Korrespondenz, welche den konsularischen Posten und seine Aufgaben betrifft. Das konsularische Kuriergepäck darf weder geöffnet noch zurückgehalten werden. ”

Im Licht dieser internationalen Gesetze bietet das Gerät, das man auf dem Foto oben sieht, und das von den Sicherheitskräften des Putschistenregimes am Tor der brasilianischen Botschaft installiert wurde, den eindeutigen Beweis, daß das Regime die Wiener Konvention verletzt.

Narco News und sein Team  technischer Ingenieure und Konterüberwachungs-Berater haben den Apparat als ein LRAD-X Remote Long Range Acoustic Device identifiziert, das von der American Technologies Corporation hergestellt wird.

Das Instrument ist eine Offensivwaffe, die von US Kriegsschiffen und von anderen Nationen benutzt wird, und das Geräusche aussenden kann und ”durch die Benutzung starker Stimmkommandos und abschreckender Töne große Sicherheitszonen schaffen kann, während man die Absichten eines Eindringlings beurteilt und sein Verhalten beeinflussen kann.”

Die LRAD-X Maschine kann Tonschüsse bis zu 151 Dezibel abfeuern. Laut dem US Nationalinstitut für Taubheit und andere Kommunikationskrankheiten können Laute von geringerer Stärke bereits einen durch Geräusche verursachten Verlust des Gehörs verursachen: ”Geräusche, die  Gehörverlust produzieren umfassen Motorräder, Feuerwerkskörper und kleine Feuerwaffen, die alle Geräusche von 120 bis 150 Dezibel von sich geben. Lange und wiederholtes Ausgesetzsein für Geräusche von mehr als 85 Dezibel können bereits Hörverlust herbeiführen. Je lauter das Geräusch, umso kürzer ist die Zeit bis zum Hörverlust.”

Die Vorderseite des Gerätes sieht so aus:
 acoustic-pain-field

Und dies ist die Rückseite des Geräts:
lrad-rx-rear.jpg

Mit anderen Worten ist das LRAD-X die Quelle der überlauten und schmerzverursachenden Laute, die auf jene innerhalb der brasilianischen Botschaft und umgedreht auf anti-Coup Demonstranten, die näher herankamen, gefeuert wurden. Damit verletzt es die von Wien geschützte Unverletzlichkeit der Botschaft und deren freie Kommunikation.

Nach internationalem Gesetz reicht diese Verletzung bereits als Rechtfertigung für den Einsatz einer UN-Friedenstruppe multinationaler Art wie sie Brasilien in Haiti eingesetzt hat.

Aber das ist nicht alles: Narco News hat die folgenden Fotos von einem C-guard LP Cellular telephone jamming device erhalten, das für den Gebrauch mit geringer Energie in geschlossenen Räumen konzipiert ist. Die Blackout-Reichweite kann zwischen 5 und 80 Meter betragen. Das Gerät wurde gestern in den Räumen der brasilianischen Botschaft gefunden.

Hier ist  die Vorderseite:
c-guard-500

und die Rückseite:
c-guard-SN-500

(Am Montag war eine große Menge von Leuten, einschließlich Journalisten, auch solche von den Pro Coup Medien, in der Lage, die brasilianische Botschaft zu betreten, um Präsident Zelaya willkommen zu heißen oder zu interviewen. Es ist möglich, daß der Handy-Störsender gestern bei dieser Gelegenheit in den Räumen plaziert wurde.)
Er wird von Netline verkauft unter der Produktkategorie ” Elektronische Anti-Terror-Kriegführung”. Die Firma brüstet sich, daß ”C-Guard LP cellphone jammers” alle erforderlichen Handy-Netzwerk-Standards gleichzeitig blockiert: GSM, CDMA, TDMA, UMTS (3G), Nextel, 2.4 GHz und mehr.

Der Einsatz eines Handy-Blockiergerätes ist eine unmittelbare Verletzung der obigen Artikel des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Unverletzlichkeit der Kommunikationen von Botschaften und Konsulaten. Darüberhinaus haben Quellen in der Botschaft, die in direktem Kontakt mit Narco News stehen, bezeugt, daß vor der Entdeckung und Entfernung des Gerätes die Handies des Präsidenten, seiner Berater und anderer Leute im Gebäude starken Störungen ausgesetzt wurden.

Außerdem hat Präsident Zelaya gestern um die Mittagszeit eine Pressekonferenz in der Botschaft einberufen, bei der ein Arzt aussagte, daß zwei Personen Symptome von Blutungen der Nase und des Magens aufwiesen, und eine größere Anzahl Symptome von Schwindel, Halsschmerzen und  Nebenhöhlenbeschwerden und damit verbundene Probleme, die von neuro-Giftgasen verursacht sein könnten, die zur chemischen Kriegführung benutzt werden, und die ebenfalls durch internationale Verträge verboten sind.

Zelaya sagte, ruhig und überlegt, daß er beim Aufwachen um 7.30 a.m. eine ungewöhnliche Irritation ”zuerst im Mund, in der Nähe der Kehle, und später leichte Magenschmerzen (verspürt hätte). Ich trank Wasser und Milch. Und als ich herauskam, fühlten sich andere auch krank. Seither haben wir versucht herauszufinden, woher das kommen mag.”

Da er die dramatische Natur dieser Art der Kriegführung kannte und ihre Fähigkeit, Panik, Angst und Wut hervorzurufen, ermahnte er die Mitglieder des zivilen Anti-Coup-Widerstandes: ”Greift bitte nicht die Polizei an. Haltet euch in beachtlicher Entfernung. Kommt nicht nahe genug heran, um geschlagen zu werden. Protestiert friedlich.”
Als er das Handy-Blockiergerät zeigte, sagte Zelaya: ”Dieser Apparat wurde angebracht, um praktisch alle Telefone innerhalb der Botschaft zu stören.  Wir haben  es hier mit einer akustischen Intervention zu tun, die auch die Gesundheit und die Nerven der Leute in der Botschaft angreifen kann.”
”Sie haben auch Schall mit hohen Frequenzen gegen die Botschaft gerichtet. Das kann auch den psychischen Zustand beeinträchtigen. Andere Maschinen wurden in den benachbarten Häusern installiert, die von dem Militär besetzt und deren Besitzer rausgeworfen wurden.”

Hortensia ”Pichu” Zelaya, die sich ebenfalls in der Botschaft befindet, schickte dieses Foto (unten), das von einem Gerät zuvor früher am Tage gemacht worden war, teilweise von einem grünen Plastikbeutel bedeckt, und das von Sicherheitskräften auf einem benachbarten Grundstück installiert wurde, von der Botschaft deutlich sichtbar. ”Sobald wir es entdeckten,” schrieb sie, ”haben sie es sofort heruntergeholt.”
device_bag_field

Pater Andrés Tamayo, auch in der Botschaft, sagte den Reportern auf der Pressekonferenz, daß er das Gerät persönlich gesehen habe. Es ist noch nicht bekannt, um was genau es sich handelt oder weshalb es in einer Plastiktüte verpackt war, und ob es irgendeine Art Substanz oder chemisches Mittel  enthielt, die auf die Botschaft gerichtet wurde.

Diese Beweise und Augenzeugenberichte zeigen deutlich, daß das honduranische Putschistenregime , während es ausdrücklich bestreitet, derlei Attacken gegen die souveräne Botschaft Brasiliens zu richten, sie gleichwohl durchführt. Der UN Sicherheitsrat sollte keine Hightech-Geräte benötigen, um zu sehen und zu hören, was wirklich vor Ort vorgeht und entsprechende Maßnahmen gegen diese Verhöhnung ergreifen.

Neuester Stand um 5.08 p.m. (Tegucigalpa 7.08 p.m.ET): Das Putschistenregime  hat heute Nachmittag eine ”cadena nacional” (eine Pflichtsendung für alle Radio-, Fernseh- und Kabelstationen)  abgehalten, um zu bestreiten, daß es eine chemische Kriegführung betreibe, und zu sagen, daß es dem Internationalen Roten Kreuz und Dr. Andrés Pavón  (ein Menschenrechtler) erlauben würde, in die Botschaft zu gehen, um die Gesundheit der Leute drinnen zu untersuchen. Eine Gruppe von Ärzten, darunter Pavón, kamen gerade von der Untersuchung zurück und berichteten das Folgende:
Daß die Symptome definitiv von irgendeiner Art ”Schadstoff” verursacht wurden. Nachdem er sich die Fotos des nicht identifizierten obigen Objekts angeschaut hat, meinte Pavón, daß es ein Luftbefeuchter sei, und daß der Plastikbeutel irgendeine Flüssigkeit enthalte, die dort, wo normalerweise sich Wasser befinde, einlaufe, was die mögliche Ursache für die Verseuchung der Botschaft sei. Es konnte nicht festgestellt werden, ob die Seuchenwaffe chemischer oder biologischer Art sei.
Die Ärzte bestätigten Radio Globo auch, daß UN-Beamte in der Botschaft seien, um zusammen mit ihnen an der Untersuchung teilzuhaben.

Das Putschistenregime  hat gerade ein militärisches Ausgangsverbot für den größten Teil der Bevölkerung  erlassen von 8 p.m. bis 5 a.m.

5.32         p.m.: Wir haben gerade von einer unabhängigen Quelle  im Gebäude der Botschaft erfahren, daß UN-Beamte die brasilianische Botschaft betreten haben.

AUTOR: Al GIORDANO

Übersetzt von Einar Schlereth. Lektoriert von Fausto Giudice

Quelle: Narconews-Honduran Coup Regime Mocks UN Security Council with Embassy Attacks

Originalartikel veröffentlicht am 25.9.2009

Über den Autor

Einar Schlereth und Fausto Giudice sind Mitglieder von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, der Übersetzer, der Prüfer als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8814&lg=de

——————————————————-

Fuente: http://narconews.com/Issue60/articulo3829.html

Sábado, 26 de Setembro de 2009

Régimen golpista hondureño se burla del Consejo de Seguridad de la ONU

audio-toture-350

Después de una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU en Nueva York, la embajadora de los Estados Unidos, Susan Rice, leyó una advertencia para el régimen golpista de Honduras: “Condenamos los actos de intimidación en contra de la embajada brasileña y hacemos un llamado al gobierno de facto de Honduras para que deje de acosar la embajada”.
El pronunciamiento es inequívoco. Después de investigar las reclamaciones (y las negaciones del régimen de facto) sobre los constantes ataques tecnológicos y químicos en contra de la sede diplomática en Tegucigalpa, y el impedimento del ingreso y salida de y hacia la embajada, donde se reguardan el presidente legítimo Manuel Zelaya y al menos 85 de sus asistentes, partidarios y algunos miembros de los medios de comunicación, el Consejo de Seguridad de la ONU concluyó que el hostigamiento es real y constante.
Si el régimen golpista creyó que sus ataques serían menos visibles utilizando aparatos químicos y acústicos, ya han perdido.
El artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, se titula: “Inviolabilidad de los Locales Consulares”, y dice:
“Los locales consulares gozarán de la inviolabilidad que les concede este artículo… Las autoridades del Estado receptor no podrán penetrar en la parte de los locales consulares que se utilice exclusivamente para el trabajo de la oficina consular, salvo con el consentimiento del jefe de la oficina consular, o de una persona que él designe, o del jefe de la misión diplomática del Estado que envía… Las autoridades del Estado receptor tendrá la obligación especial de adoptar todas las medidas apropiadas para proteger los locales consulares, con arreglo a las disposiciones de los párrafos anteriores, contra toda intrusión o daño y para evitar que se perturbe la tranquilidad de la oficina consular o se atente contra su dignidad… Los locales consulares, sus muebles, los bienes de la oficina consular y sus medios de transporte, no podrán ser objeto de ninguna requisa, por razones de defensa nacional o de utilidad pública. Si para estos fines fuera necesaria la expropiación, se tomarán las medidas posibles para evitar que se perturbe el ejercicio de las funciones consulares y se pagará al Estado que envía una compensación inmediata, adecuada y efectiva”.
El artículo 33 dice:
“Los archivos y documentos consulares son siempre inviolables donde quiera que se encuentren”.
El artículo 34, titulado “Libertad de Tránsito”, dice: “El Estado receptor garantizará la libertad de tránsito y de circulación en su territorio a todos los miembros de la oficina consular”.
El artículo 35, titulado “Libertad de Comunicación”, dice:
“El Estado receptor permitirá y protegerá la libertad de comunicación de la oficina consular para todos los fines oficiales. La oficina consular podrá utilizar todos los medios de comunicación apropiados, entre ellos los correos diplomáticos o consulares, la valija diplomática o consular y los mensajes en clave o cifra, para comunicarse con el gobierno, con las misiones diplomáticas y con los demás consulados del Estado que envía, dondequiera que se encuentren. Sin embargo, solamente con el consentimiento del Estado receptor, podrá la oficina consular instalar y utilizar una emisora de radio. La correspondencia oficial de la oficina consular será inviolable. Por correspondencia oficial se entenderá toda correspondencia relativa a la oficina consular y a sus funciones… La valija consular no podrá ser abierta ni retenida.”
A la luz de dichas leyes internacionales, el dispositivo que ve en la foto de arriba, desplegado por las fuerzas de seguridad del régimen golpista a las puertas de la embajada de Brasil, ofrece una prueba irrefutable que el régimen está violando la Convención de Viena.
Narco News y su equipo de ingenieros técnicos y consultores de contra-inteligencia han identificado al aparato como un LRAD-RX Dispositivo Acústico de Largo Alcance, fabricado por la American Technologies Corporation.
El instrumento es un arma ofensiva, es usado en los buques de guerra de la Marina de los Estados Unidos y por otros países. Puede emitir sonidos que, “a través del uso de comandos y tonos de disuasión, grandes zonas de seguridad se pueden crear al mismo tiempo en que se determina la intención y que influyen en el comportamiento del intruso.”                               lrad-rx-rear
La LRAD-RX puede disparar sonidos de hasta 151 decibeles. Según el Instituto Nacional sobre la Sordera y otros Desórdenes de los Estados Unidos, sonidos menos intensos que eso pueden causar la Pérdida de la Audición Inducida por Ruido (NIHL por sus siglas en inglés): “Las fuentes de ruido que pueden causar NIHL incluyen: motocicletas, cuetecillos y armas de fuego, y todas estas emiten de 120 a 150 decibeles. La exposición prolongada o repetitiva a sonidos de por lo menos 85 decibeles puede causar la pérdida auditiva. A más alto el ruido, más rápido se desarrollará NHIL.”
La parte frontal del dispositivo se ve así:                     lrad-rx-rear1
Y la parte posterior así:

lrad-rx-rear2
En otras palabras, el LRAD-RX es la fuente de los sonidos agudos y molestos que se han lanzado hacia la embajada y a su vez contra los manifestantes anti golpistas que tratan de aproximarse a ella. Como tal, interfiere con la inviolabilidad a la embajada garantizada en la Convención de Viena, y contra la libre comunicación.
Bajo las leyes internacionales, esta violación ya es justificación suficiente para la intervención de las Fuerzas de Paz de la ONU, del tipo multinacional como las que Brasil lidera en Haití.
Pero eso no es todo: Narco News recibió las siguientes fotografías de un teléfono celular de interferencia LP C-guard diseñado para el uso interior de bajo consumo. El radio de interferencia puede cubrir un área de 5 a 80 metros. El dispositivo fue encontrado ayer en la entrada de las instalaciones de la Embajada Brasileña.
La  parte  frontal:    c-guard-350                                                                         Y la parte trasera:

c-guard-SN-350
(El lunes, una gran multitud que incluía periodistas, entre ellos algunas agencias de noticias pro golpistas, fue capaz de entrar a la Embajada para dar la bienvenida o para entrevistar al Presidente Zelaya. Es posible que el dispositivo fuera colocado entonces adentro de las instalaciones).
El despliegue de un teléfono celular de interferencia es una violación directa de los artículos de la Convención de Viena sobre la protección de la inviolabilidad de las comunicaciones de las embajadas y consulados. Es más, fuentes dentro de la embajada que mantienen contacto directo con Narco News declaran que antes de la localización y remoción del dispositivo, los teléfonos celulares del Presidente, asistentes y otras personas del edificio fueron obstaculizados por una interferencia más intensa.
Además, alrededor del mediodía de hoy, el Presidente Zelaya convocó a una conferencia de prensa en el interior de la embajada, durante la cual un médico declaró que dos personas de las alojadas dentro de la embajada mostraban síntomas de sangrado de nariz y de estómago, y que un número mayor de ellos muestran síntomas de náuseas, irritación de la garganta y sinusitis, además de otros problemas relacionados con los gases neuro-tóxicos utilizados en la guerra química, también prohibidos por los tratados internacionales.
Zelaya dijo, calmada y deliberadamente, que al despertar a las 7:30 am, sintió una irritación desconocida, “primero en la boca, luego en la garganta y luego un pequeño dolor en el estómago. Tomé agua y leche. Desde entonces hemos tratado de averiguar qué es lo que lo provoca.”
Comprendiendo la dramática naturaleza de este tipo de guerra y su capacidad de generar pánico, temor y rabia, Zelaya instó a los miembros de la resistencia civil antigolpista: ·Por favor, no ataquen a la policía. Manténganse a una distancia respetable. No se acerquen lo suficiente para ser golpeados. Protesten de forma pacífica”.
Mostrando el dispositivo de interferencia, el Presidente Zelaya dijo, “Éste aparato se instala para intervenir y actuar contra todos los teléfonos dentro de la embajada. Prácticamente nos tienen bajo intervención sonora, que también podría estar afectando la salud y los nervios de la gente aquí dentro.”
“También han dirigido a la embajada sonidos aturdidores. Esto también afecta nuestro estado psicológico. Otras máquinas han sido instaladas en las casas vecinas, de donde se han sacado a los dueños y los militares las ocupan.”
Hortensia “Pichu” Zelaya, también dentro de la embajada, mandó la fotografía de abajo. Ésta fue tomada hoy a un dispositivo cubierto en parte por una bolsa de plástico verde, y que las fuerzas de seguridad habían montado en una de las propiedades vecinas con una vista clara y con la corriente de aire directa a la embajada brasileña. “Tan pronto como lo descubrimos,” escribió, “lo bajaron.”     device-bag-nn                                                                     El padre Andrés Tamayo, también dentro de la embajada, dijo a los reporteros en la conferencia de prensa que él fue el primero en descubrir el aparato. Todavía no se sabe exactamente porque tenía una bolsa de plástico, y si había un agente químico o algún gas que afectara a la embajada.
Estas evidencias y los testimonios de testigos oculares, incluyendo la del médico y la del cura, demuestran de manera convincente que mientras el régimen golpista niega enfáticamente dichos ataques a la soberanía de la embajada de Brasil, claramente tienen participación en ellos. El Consejo de Seguridad de la ONU no debería necesitar un aparato de alta tecnología propio para ver y escuchar lo que realmente está pasando, y responder de acuerdo a las burlas del régimen golpista en torno a ello.
——————————–
Al Giordano
The Narco News Bulletin

___________________________________________________________
VERSION FRANCAISE
 
 

 

http://www.planetenonviolence.org/Honduras-Attaques-Acoustiques-et-Chimiques-Contre-L-Ambassade-Bresilienne-Des-Mercenaires-Israeliens-Pour-Assassiner_a2022.html 
 
Honduras : Attaques Acoustiques et Chimiques Contre L’Ambassade Brésilienne
  
Ces derniers jours de nombreuses informations en provenance du Honduras font état de l’utilisation contre l’ambassade brésilienne par les putschistes de produits chimiques et engins assourdissants. Des observateurs et journalistes sur place ont confirmé l’utilisation de LRAD ( Long Range Accoustic Device – engin acoustique de longue portée) et cela a également été documenté par des photographes.
Mireille Delamarre Mardi 29 Septembre 2009

Le Conseil de Sécurité de l’ONU a appelé les putschistes à « cesser de harceler l’Ambassade du Brésil » et  “condamne les actes d’intimidation “.

Ces engins assourdisants sont décrits comme « des armes non létales » produites par une multinationale de technologie américaine, mais Ils émettent des sons douloureux de 151db ayant une portée terrestre de 300 mètres et sont utilisés en zone de guerre et pour contrer des manifestations.

Vendredi, les forces armées aux ordres des putschistes ont aspergé l’Ambassade du Brésil de gaz toxiques les infiltrant à l’intérieur du bâtiment via le système d’égoûts. Selon le Hondurian News Network, la première dame Xiomara Castro de Zelaya a été arrosée de produits chimiques, alors qu’elle montait une échelle pour voir d’où provenaient ces attaques. Elle-même et d’autres personnes se trouvant à l’intérieur de l’Ambassade ont été victimes de saignements résultant de l’inhalation de ces gaz toxiques.

Le père Andres Tamayo a décrit ce qui se passait à la Radio Progreso comme suit :

« plus de mille soldats devant l’Ambassade sont partis et revenus avec une citerne et des hélicoptères et ont répandu des gaz. Il y a également des voisins qui ont prêté leurs maisons pour répandre ces produits et héberger les militaires. Ils ont mis en place des tuyaux pour répandre les gaz. Nous avons des crampes d’estomac, des maux de gorge, des vomissements, des étourdissements et certaines personnes vomissent du sang. Il y a plus d’un millier de personnes ici. A présent tout ce que nous pouvons faire, c’est boire un peu de lait. »

Une conférence de presse a été organisée pour fournir les résultats des analyses des gaz réalisées par le spécialiste de santé publique, le Dr Mauricio Castellano. Selon ces résultats, on constate :

– Une concentration au-dessus de la normale d’ammoniac utilisé comme base du gaz moutarde
– Une concentration d’acide hydrocyanique – entre 100 et 200 particules pour mille – produisant une réaction rapide au contact du fer et du sang, lorsqu’il pénètre par inhalation et provoquant des vertiges, des nausées, des maux d’estomac, des maux de tête et des difficultés respiratoires.

Le rapport conclut que « technologiquement ce mélange est prévu à des fins militaires. Il est interdit d’utilisation par les traités internationaux. Une exposition prolongée est mortelle pour tout organisme vivant. »

Juan Almendares, médecin hondurien et directeur d’une organisation de défense des droits de l’homme a déclaré :

« Les occupants de l’Ambassade du Brésil aux côtés du Président Manuel Zelaya Rosales, sa femme et sa famille, les communautés et les manifestants, sont victimes d’aspersion de produits chimiques par hélicoptères, par avions ou par des troupes, victimes également de l’utilisation d’équipements sonores et électromagnétiques sophistiqués qui provoquent de sévères diarrhées, des vomissements, des saignements de nez et des problèmes gastro-intestinaux, à la fois dans l’Ambassade et dans les quartiers avoisinants.

« Selon les rapports médicaux, cela pourrait être dû à l’utilisation de substances toxiques dont les pesticides, les composants chimiques de gaz, les substances radioactives comme le césium radioactif et les champignons toxiques.

« Il est urgent qu’une équipe médicale internationale de l’ONU et de l’OMS soit envoyée sur place. Nous sommes confrontés à une guerre illégale contre le peuple du Honduras. Les forces armées n’autorisent pas la Croix Rouge Internationale à entrer dans l’Ambassade du Brésil, violant tous les traités de santé internationaux et les conventions sur les droits de l’homme ».

Si l’utilisation de césium est confirmée, les conséquences seraient très graves. Selon l’Agence sur les Substances Toxiques et l’Enregistrement des Maladies, des taux élevés de césium peuvent provoquer, outre les symptômes cités ci-dessus, le coma voire la mort. C’est ce que l’on appelle “l’effet jour d’après” des bombes atomiques. Pour l’Agence,” il faut s’attendre à ce que des individus exposés à des taux élevés de radiation d’une source telle que le césium radioactif développent les mêmes types de cancers observés chez les survivants des bombes atomiques, lancées sur le Japon par les Etats-Unis “.

La Convention de Vienne protège les ambassades et toute violation de cette protection est un problème international.

Le Président Zelaya assiégé a appelé « la résistance à maintenir le combat, ensemble, avec le peuple et le président, pour mener à bien les réformes constitutionnelles et provoquer la chute des usurpateurs ». La résistance s’est organisée et pour l’heure s’en tient à une lutte non violente contre les putschistes qui eux utilisent des méthodes fascistes de répression bien connues en Amérique Latine et qui leur ont été enseignées aux Etats Unis.

Des mercenaires israéliens pour assassiner Zelaya

Le Président du Honduras, Manuel Zelaya, rentré récemment dans son pays après trois mois d’exil et réfugié à l’Ambassade du Brésil accuse les putschistes d’avoir recruté des mercenaires israéliens pour le torturer en utilisant des ultrasons et des gaz neuro-toxiques et que ces mercenaires sionistes brouillent les communications en utilisant des appareils électroniques qui perturbent les activités cérébrales. Lors d’une conversation qu’il a eu avec le Miami Tribune, Zelaya a dit qu’il avait commencé à souffrir de maux de gorge dûs à des gaz toxiques introduits dans l’Ambassade brésilienne à Tegucigalpa. Il a aussi déclaré qu’il craint que des mercenaires israéliens engagés par les usurpateurs de la clique de Roberto Micheletti , auto-proclamé nouveau président, réussissent à pénétrer dans le bâtiment et viennent l’assassiner.

Les mercenaires israéliens se sont spécialisés dans les opérations de contre insurrection mettant leur savoir faire high-tech et leur dextérité de tueurs au service des dictatures en Amérique Latine, mais aussi en Afrique, en fait, aux quatre coins de la planète.

Certains anciens experts des renseignements militaires israéliens ont formé un commando au service de la dictature colombienne pour mater les révoltes populaires, selon Amada Benavides de Perez, ancienne directrice de la faculté des droits de l’homme à l’école des hautes études d’administration publique en Colombie, l’une des cinq membres du groupe de travail de l’ONU sur l’utilisation des mercenaires comme moyen de violer les droits de l’homme et faire obstacle à l’exercice du droit des peuples à l’auto détermination.

Ce groupe de mercenaires israéliens, « experts en logistique » travaille pour le ministre de la défense colombienne et la plupart des succès militaires de l’armée colombienne contre les FARCs sont dûs aux renseignements fournis par ces mercenaires israéliens selon Benavides.

L’utilisation de mercenaires viole la Convention Internationale de l’ONU contre le Recrutement, l’ Utilisation, le Financement, et l’Entraînement de Mercenaires entrée en vigueur en 2001.

Written by rudy2

October 2, 2009 at 22:07

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s